Contenu et actifs bilingues
Gérez et distribuez votre bibliothèque d'actifs FR/EN avec contrôle de version et livraison numérique. Nous sommes un fabricant montréalais, alors la conformité bilingue et les nuances du marché québécois ne sont pas un ajout greffé sur une plateforme américaine; c'est notre façon de travailler.
Au Canada, et surtout au Québec, le bilinguisme n'est pas une option, c'est la loi et le marché. Une plateforme américaine de distribution pharma traite le français comme une étape de traduction ajoutée à la fin; pour nous, c'est la norme, car nous sommes un fabricant montréalais qui travaille dans les deux langues chaque jour. Nous gérons et distribuons votre bibliothèque d'actifs FR/EN avec contrôle de version et livraison numérique, pour que la pièce de la bonne langue et de la version en vigueur soit toujours celle qui est utilisée.
Cela compte surtout là où l'erreur est facile : garder les versions française et anglaise synchronisées au fil des approbations, respecter la nuance du marché québécois plutôt qu'une traduction littérale, et s'assurer qu'un représentant à Montréal et un à Toronto prennent chacun le bon actif localisé. Nous ne greffons pas le bilinguisme sur un système américain; c'est ainsi que la maison fonctionne, ce qui rend un programme québécois ou pancanadien plus sûr ici que sur une plateforme qui ajoute le français après coup.
Foire aux questions
- Votre capacité bilingue est-elle native ou ajoutée?
- Native. Nous sommes un fabricant montréalais travaillant en FR et EN au quotidien, pas une plateforme américaine qui ajoute le français.
- Comment gardez-vous les versions FR et EN synchronisées?
- Contrôle de version sur les deux langues, pour qu'un changement d'approbation mette à jour les bonnes pièces.
- Gérez-vous la nuance du marché québécois, pas juste la traduction?
- Oui. La nuance québécoise plutôt qu'une traduction littérale greffée sur l'anglais.
- Les représentants peuvent-ils obtenir le bon actif localisé par région?
- Oui. La distribution numérique sert le bon actif, bonne langue et version en vigueur, à chaque représentant.
Services connexes
Impression sur demande pour PS
Aides visuelles, documents à laisser et réimpressions, imprimés sur nos presses, pas en sous-traitance.
En savoir plus →Distribution d'échantillons et 3PL
Prélèvement-emballage-expédition d'échantillons et de matériel pour PS, avec suivi d'admissibilité et de quantités, par l'équipe qui les imprime.
En savoir plus →Suivi des lots, DIN et péremption
Suivi DIN/NDC, des lots et de la péremption avec piste de vérification numérique complète.
En savoir plus →Démarrez votre projet
Dites-nous ce que vous voulez réaliser. Un spécialiste vous répondra en un jour ouvrable avec des questions, une estimation ou des échantillons.